Happy Noodle Episode 22 - Xiu Can Makes Ling Ling?s Favorite Dong Po Noodles By Hand
tingjian xintiao de shengyin I hear your heart beating
shouhu nide yike xin I?ll protect your heart
jiusuan lu tu hen yaoyuan Even if the way?s remote
jieju ye bu hui gaibian Our ending won?t change
yonggan zou xia qu Bravely keep walking
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
zhankai shenhou de chibang Unfold your wings
fei xiang shijie de jintou And fly towards the world?s end
lu tu yexu hui you miwang The way might be confusing
qing xiangxin xinling de liliang Please believe in the power of your spirit
mianyan bujue de shangtong quan dou hui bei yiwang Unending pain will one day be forgotten
mengxiang he xiwang Dreams and desires
hui fugai suoyou youyu yu panghuang Will overshadow all your hesitation and indecisiveness
bu neng shuo chukou de yuanwang An unspeakable desire
zhuan guo shen nide youshang Circles your body in distress
bu zai juejiang wode xin shang Don?t be stubborn against my feelings
nide weixiao hui wei wo zhanfang Your smile will blossom for me
juebu hui zai fangkai shou I will never again let go of your hand
zhao nide fangxiang I?ll do all I can to run the direction
wo yongli jisu benpao You face in the morning
bu yong zai yuandi tingliu No need to pause in the past
bu yong zai nanguo chengshou No need to bear sadness again
yinwei juebu hui shu You will not lose
ben xiang meihao de rensheng Hurry towards a beautiful life
Episode 22 Subtitled by ????~Fensi Subs~
Ge Ge! Ge Ge!
Why are you following me?
You?re leaving in a bad mood.
Of course I?d be worried about that.
Why are you angry anyway?
This isn?t the first time
Ling Ling has bounced between you and Xiu Can.
Hey!
Haven?t you played around enough?
Listen here.
They?re just friends.
Stop trying to stir things up.
If they?re just friends,
why are you so angry?
Plus, you also saw how close they are.
After seeing that,
can you still call them ?just friends??
Plus,
Jiang Xiu Can risked his life to save her.
Would they be acting this way
if they didn?t have feelings for each other?
Ge Ge, wake up would you?
Zhu Ling Ling is double-dipping right now.
Enough!
Listen here.
Zhu Ling Ling is my girlfriend.
Stop saying such irresponsible stuff.
Ge Ge!
Don?t follow me!
Why are you bothering?
Zhang Jian doesn?t care about you.
You?re sacrificing yourself for him.
It?s really not worth it.
Are you done yet?
I didn?t want it to turn out like this either.
But I can?t help it. I like Ge Ge.
If I could give him up,
I wouldn?t go through all this suffering.
So annoying.
I...
won?t let Zhu Ling Ling snatch him away.
It isn?t your problem this time.
Zhang Jian has his reasons.
What do you mean?
When I went to save Xiu Can and Ling Ling from the freezer
with your Xiaojian-gege,
we saw them hugging each other.
Zhang Jian keeps recalling this scene.
That just now only added to the disaster.
You?re saying Zhu Ling Ling and Jiang Xiu Can
were hugging each other?
It was a dangerous time.
I think they did that to save each other.
Yu Ting,
listen here.
You can?t tell anyone about this.
Understand?
I understand.
Alright, we?re done here.
You head back to the noodle shop.
Alright, I?m leaving.
Here, eat this.
Here.
Good.
Here.
I?m here.
You?re here.
Look.
Nice.
Thanks.
Did you come by yourself?
I was just with Zhang Jian and...
Zhang Jian?s here?
Zhang Jian?
He?s here?
I don?t see him.
He came to the door and left.
Left?
What?
Why?
He might?ve seen you two...
feeding each other grapes.
That?s not it.
We were...
She couldn?t eat because her hands were covered.
I?m spreading ointment on myself.
I...
Plus,
when we went to save you from the freezer,
as soon as we opened the door, we saw...
we saw...
you two hugging each other.
You punk.
When did that happen?
When were we hugging each other?
Zhang Jian seemed angry afterward.
He turned around and left.
Left?
You?re saying
Zhang Jian didn?t take me to the hospital?
Of course not.
I did that myself.
I took both of you to the hospital.
You... I swear...
Why are you saying stuff like that?
That?s not it. He...
He?s not remembering correctly.
Both he and Zhang Jian...
You punk.
Zhang Jian just left first is all.
How can you say that stuff?
You saying that...
How can you act so irresponsibly?
I?m telling the truth.
Shut up, stop talking.
Don?t spread that nonsense.
Stop talking, will you?
Shut up.
(Phone: Ling Ling)
No, it was me who...
Shut up.
Just stop talking starting right now.
Did... he not pick up?
He... might really have the wrong idea.
I think he?s just stewing.
Sometimes men love shaking things up.
Don?t they?
All men are like that.
Teng Yuan Hao?s like that too.
All of us men are.
Then why
did he just come to the door without entering?
Look at you.
No.
Okay, stop talking. Go. Go on.
Hello? Zhang Jian.
Hello? Ling Ling.
Mom.
How are you feeling?
I?m fine.
Don?t worry, I?m being discharged tomorrow.
I?ll come pick you up tomorrow.
There?s no need, it?s too far away.
Zhang Jian will pick me up.
You don?t need to come.
Okay, that?s good.
Turn in early, okay?
Don?t worry, you rest too.
Bye-bye.
Okay, see you later.
Why doesn?t he call me?
Have you really misunderstood the situation?
There?s no way you?re that dumb.
Hello.
That punk...
You can?t sleep either, huh?
The weather?s nice today.
Summer nights cool down quickly.
It really feels nice.
It?d be great if everyday were like this.
The air feels nice.
Resting all day like we?ve been doing
makes me think that
temporarily putting work to the side
and straightening out your thoughts
is also a good thing.
It?s like straightening up the drawers in your mind.
What I just said was so cool.
Right? Don?t you think so?
By the way,
have you read a children?s story
called The Little Prince?
It?s a quote from The Little Prince.
Have you read The Little Prince?
Good music?
It?s all right.
Not my style.
Hey.
Has Zhang Jian called yet?
I called, but he still hasn?t picked up.
I guess the water park job really does make you busy.
There?s nothing we can do about that.
He is the shop manager, after all.
Plus, that punk is crazy about his work.
I?ve watched you two together.
I?ve so envious.
How can you two be so sweet?
You know, right now you really are
living out your dream.
Having to be patient is inevitable.
Don?t be too hurt.
It?s so late, why aren?t you asleep?
The weather?s so nice.
I can?t sleep.
Wipe that look off your face.
Hey.
He?ll call you tomorrow
or come over to visit you.
Why do you still have that look on your face?
Besides, aren?t I beside you right now?
I?m both adorable and sexy.
If Zhang Jian comes tomorrow and sees you like this
he?ll definitely say, ?Wuahh, who?s that??
I...
It?s obviously because hospital food tastes disgusting.
That?s why I?m like this.
I?d like it more if the hospital had
the Dong Po Noodles my dad used to make.
Dong Po Noodles?
Dong Po Noodles made by your dad...
It?s the first time I?ve heard of that.
Are they good?
Of course.
He was Hang Zhou Noodle?s Head Chef.
His noodles are very, very delicious.
My favorite are
Dong Po Noodles.
I haven?t eaten them in so, so long.
You haven?t?
It?s the first I?ve heard you talk about this.
So your dad was Head Chef at Hang Zhou Noodle?
No wonder you?re a professional taste tester.
You inherited your dad?s prowess.
Right?
Maybe.
I really do miss him.
You want to eat them?
You mean Dong Po Noodles?
All I can do is remember them.
How can I eat them?
I can just make it for you, can?t I?
You?
Come with me.
Come on, come on.
Hurry, hurry up.
Jiang Xiu Can.
You aren?t going to make me noodles here, are you?
Obviously.
Really?
Hurry, I?m hungry.
Look.
We have meat
and vegetables.
You?re going to make the noodles?
Aren?t there some in the fridge?
Why are you making it so complicated? Seriously...
This isn?t your house.
Just be patient, would you?
Precious food
must be made using my own two hands.
How can I make you eat ready-made food?
Understand? Just wait.
Materials are all here,
so I can definitely make Dong Po Noodles.
All you need to do is wait.
Since you can make Dong Po Noodles,
do you also know their history?
I don?t know.
Have you heard of Su Dong Po?
Su Dong Po? Who?s that?
You must?ve not have.
He has a saying
that goes,
?I wish people
would always share beauty.?
I think I?ve heard that before.
For real?
It was written by Su Dong Po.
Su Dong Po wasn?t only a writer,
he was also a chef.
He really liked cooking.
He was really skilled at cooking meat.
This trickled down to the people,
so now we call it ?Dong-Po (stir-fried) meat.?
You know a lot.
Of course.
Xiu Can.
Why does it look like you?re having so much fun
whenever you make noodles?
Does it?
I...
I just learnt from
watching my mom make them when I was young.
She was really happy.
Is watching me fun?
Xiu Can.
There.
It?s dirty, wipe it.
Dirty?
Right, right.
Right there.
There, right there.
Okay.
What? Why are you laughing?
Okay.
Just need to add the broth.
Ma?am.
Your Dong Po Noodles.
The chef has finished making them.
Please enjoy.
Thank you.
Moved, aren?t you?
What?s wrong?
I never thought you?d be so moved by eating noodles.
That?s not it.
It?s so similar.
It?s exactly the same.
When I was young,
Dad made this for me a lot.
When I was young, Dad made this for me a lot.
You miss your dad.
Little Ling Ling,
it?s at these moments that you should savor every bite.
Here, take the chopsticks and enjoy.
Little Ling Ling,
hurry up and eat.
Eat up, every last bite.
Here.
Eat.
Ge.
It?s you.
What are you thinking about?
So lost in your thoughts.
Nothing.
Here.
Mei.
What do you think of Wu Run Mei?
Why are you suddenly asking that?
Just wondering.
Then I?ll just talk.
In my opinion,
she?s a woman with ulterior motives.
Her heart is full of schemes.
That?s why I?ve never liked her.
I watch how fake she treats us everyday
while pretending we don?t notice.
Ge.
You should know about her past better than I do.
She used me to marry into this family.
That?s how she is.
She wouldn?t be beyond using a child
as long as it had some value to her.
That?s pointless.
Think.
She doesn?t have any children of her own.
There?s no reason for her to go so far.
If she weren?t calculative,
how could she enter this family?
I?ve always felt she deals with you and me
differently.
She deals with me
like she would an outsider.
But towards you,
it always feels like she?s dealing with her own son.
Does it?
Doesn?t it?
Maybe
she feels like she owes me.
A woman like her doesn?t understand what owing someone is.
Isn?t it because you?re the Zhang family successor?
You have useable value to her.
That?s why she treats you so well.
Ge.
Don?t let her fool you.
Don?t worry, I won?t.
Alright.
I?m going to bed then.
You go to sleep soon too.
Hello?
Run Mei.
You finally answered my call.
Why are you calling so late?
I guess I shouldn?t.
Run Mei,
I just want to tell you.
I said I?ll find you.
What do you want to talk about?
Don?t call me for no reason to harass me.
I?m not trying to harass you.
I just want to remind you to
not forget about tomorrow.
I know, I know.
We?ll talk tomorrow.
Okay.
If you don?t show up tomorrow,
I?ll come to your door.
You?
Today Xiu Can and Ling Ling should be discharged.
It?s a bit strange.
You said that business has been affected lately
at the water park without Xiu Can around.
But that kid really does make some mean noodles.
The customers at the water park are so nitpicky.
I really never thought about it.
Before, Xiu Can?s importance would have
never occurred to me.
Now I?ve found the noodle shop really can?t do without him.
Dad, if you talk about anyone being important,
it should be my brother.
How important could that Jiang Xiu Can be?
He?s just a noodle chef, that?s all.
Right, Ge?
Eat.
What?s wrong?
Nothing.
I?m full, Dad.
You all take your time.
Run Mei-ayi?s acting strange today.
Normally if Grandpa had praised Xiu Can like that,
she?d be up in arms.
Your Ayi?s not that cruel.
She just has a strict way of speaking is all.
Can her big mouth really be written off as ?strict??
Who talks better than her?
Behaves better?
Alright, enough.
Eat.
You?re the one who?s talking too much.
Xiaojian.
Don?t forget to pick up Ling Ling today.
Don?t treat her coldly.
I know, Grandpa.
I?m full.
Take your time eating.
Hello?
We?ll talk when we see each other.
Why are you in such a rush?
Hello?
Yang Wei.
We can finally leave.
Everything ready?
Yup.
Will Zhang Jian be here soon to pick you up?
He?s still not picking up my calls.
Still?
It?s fine.
I think he really must be busy with something.
He?s being held up.
Don?t worry too much.
Then
should we head back now on our own?
How about this?
Let?s go straight to Hang Zhou Noodle and clear this all up.
Okay.
Um... Zhang Jian, he...
He must have his reasons.
You know how introverted he is.
Try to understand him.
That must be it.
Let?s go.
Here, hand it over, I?ll take that.
Thanks.
Let?s go.
Yang-ge!
Ling Ling, Xiu Can.
Yang Wei!
I?m here on serious business.
I?m representing everyone at Hang Zhou Noodle and picking you two up.
We miss you guys so much.
Do you have to be so mushy?
Chef Yang Wei has the most loyalty
out of anyone in our noodle shop.
Of course I do.
Oh right, Yang-ge,
have you seen Zhang Jian around?
Zhang Jian?
Lately Zhang Jian hasn?t been at the water park.
He might be at other branches.
You can see him if you want to.
Why do you keep missing him?
Just go and take a good long look at him.
I know.
Okay, let?s go.
I?ll help you with that.
Thanks.
Come on, this way.
I really missed you!
Me too.
Come on.
Like this.
Why are you so slow?
Like this?
Like this.
I?m back.
Look closely.
Okay.
Teng Yuan Hao!
I?m back!
You punk.
When you see your big brother get back,
you should greet him first.
You?re so clumsy.
You can?t turn it?
Isn?t it the same either way?
Seriously...
Long time no see.
Right now you really do look like a waitress.
It really suits you.
Look, look, look.
Your hair?s tied back.
It looks really pretty.
You?re so dirty.
Ji Yang Yang! Ji Yang Yang, Ji Yang Yang.
How?s business been?
There are so many!
Have we struck it rich yet?
Like this.
Selling this much everyday.
Let me see.
Stop bothering me.
Why are you blocking the way?
Hurry up and get to work.
Take this to the kitchen.
You?ve been lazing about all day.
Yes, sir.
Hurry up!
Okay.
Claiming that they miss me,
yet being so short with me.
How about it?
Were you scared?
Hold on, hold on.
Look.
Here, look at this.
Look!
Here.
You even prepared a cake.
Xiu Can, Ling Ling, welcome back.
What is this?
While you were away,
I kind of missed you a little.
Did you not notice how everyone was snubbing you on purpose?
They actually really missed you.
Right.
That?s how it seems.
What?s this?
It?s not like it?s April Fool?s Day.
With you here,
everyday we?re as happy as if it were April Fool?s Day.
What are you saying so abruptly?
Seriously.
Without a handsome guy like you around,
work was so dull.
Right.
Why did you make a birthday cake?
Celebrating your re-birth.
Silly.
Cut the cake.
Come on, come on.
Come, cut the cake.
Go on.
I?m cutting it.
This is my first time.
Hurry up!
He?s so dense.
I?ll blow out the candle first.
Cut it.
Hold on.
What about Zhang Jian?
It looked like he was going to pick Ling Ling up.
Why are you asking that?
That has nothing to do with anything.
Ge Ge must be up to his own things.
That?s why he isn?t here.
Zhang Jian.
Where did you go?
What happened to you?
Coming.
You?re here.
Come in.
You?ve finally come to see me.
I never want to see you again.
You?ve broken my phone by calling so much.
Alright, let?s cut to the chase.
Name your price.
Run Mei.
We don?t need to talk about money right away.
When I knew you had deceived me,
I felt very hurt.
But I?ve calmed down now.
Everything that happened was my fault.
I made you suffer with me.
But don?t we also have some good memories together?
Run Mei.
Give me another chance.
Return to my side.
I?ll definitely treat you well.
A chance?
Haven?t all of my years of torment ended?
No matter how you treat me now,
you can?t give me the life I want.
Here.
¥1,000,000.
*Approx. $160,000
Take it and leave Hang Zhou.
Nothing will happen if you stay here.
I won?t go back with you.
¥1,000,000...
Are our feelings worth only ¥1,000,000?
You caused your own demise.
At your age not having a family despite wanting one,
not having a business despite wanting one.
Do you feel right about haggling about money
with a woman you once had?
A woman I once had?
Wu Run Mei.
You know better the outcome if your current husband were to know
about our relationship.
A smart woman like yourself
doesn?t need me to wake you up.
You?
Okay.
You won?t accept my true feelings.
You instead judge them with money.
Alright then.
Let?s talk money then.
You also just said you like the life you have now.
I can help you.
But this ¥1,000,000
isn?t enough.
How much do you want then?
Not much, just add one more zero.
As long as you give me ¥10,000,000,
*Approx. 1,600,000
I?ll never bother you again.
Continue being a high-class wife,
and your son can continue
being Hang Zhou Noodle?s successor.
Don?t you think you?re being too greedy?
Where can I get that kind of money?
How can a smart woman
like yourself not think of a way?
I trust in my ability to judge.
To you, ¥10,000,000
is no big deal.
Okay.
Give me some time to prepare.
In that time, don?t come looking for me.
Can do.
But let me tell you,
there?s a limit to my patience.
Don?t make me wait too long.
Coming!
Zhang Jian?
You looking for me?
Answer this.
What relationship do you have with Wu Run Mei?
My relationship with Wu Run Mei?
Do you really not know?
Don?t play innocent with me.
You two are playing the same game.
As soon as one leaves, the other enters.
I swear, this mother and son pair...
do you think you?re staging a play?
What are you talking about?
How are Wu Run Mei and I ?mother and son??
You?re a funny one.
Aren?t you Wu Run Mei?s son?
If not, then who are you?
You think Wu Run Mei would bring someone else?s kid
to the Zhang family?
She schemed so much.
It wasn?t easy to accomplish, getting a wealthy life like that.
What?
She was afraid someone?d figure out her schemes,
so she didn?t even let her own son know?
What do you mean by that?
Listen here.
My mom is Jiang En Ying.
How could a woman like Wu Run Mei be my mother?
I?m telling you.
If you dare spread this nonsense,
I?ll never let you live it down!
This kid?s exactly like his mother.
Neither is easy to deal with.
Wang Jin Bao.
That trouble-making punk.
You think I?d believe you?
Come in.
Xiaojian.
What?s up?
I...
Something wrong?
Dad,
I want to ask you.
Why did you only come
after Mom died?
Why did you abandon us
when I was born?
Xiaojian.
Is this what you?ve always thought?
That I knew you were born
yet still abandoned your mom?
I...
I just want to know
how you knew I was your son.
En Ying!
Hu Zhen!
Hu Zhen, quick, come in here!
Come see your mom for the last time!
Hurry!
Mom!
Mom! Mom!
Mom, wake up! Mom!
Mom!
Wake up, Mom! Mom!
Mom!
Mom, wake up!
En Ying.
En Ying!
Mr Zhang Lin.
You were too late.
If you?d come 5 seconds earlier,
you could have seen En Ying for the last time.
En Ying.
En Ying, En Ying...
En Ying...
Mom...
I?m sorry.
En Ying.
Mr Zhang Lin.
This child?s name is Hu Zhen.
He?s your son.
From that moment on,
I knew of your existence.
Xiaojian.
I didn?t know.
I really did not know you existed.
At that time, I had no way of getting to Korea.
It wasn?t easy to get someone I trusted
to deliver a letter to your mom.
But in your mom?s reply,
she said to not come looking for her.
So everything
was told to you through Run Mei-ayi.
Xiaojian.
I let you down.
It?s okay, Dad.
I was just asking.
I wanted to understand the past.
Please don?t read too much into it.
I?ll be leaving then.
bishang yanjing quan dou shi ni You?re all I see when I close my eyes
xiao zhe wo bu ken diao de lei Smiling through the tears I can?t let drop
leng le jimo fang le zhizhuo Cold loneliness, released persistence
hai chenjin zai nide gandong Still entrenched in your kind acts
zhineng jiqi zhe bian lunkuo I can only recall this side of the silhouette
wo hu de shi bi?an de wo I?m calling out to me on the other side
hei yiran cheng yanhuo, jimo le chongdong The dark?s become smoke, a lonesome impulse
bu ai shi yonggan fangkai Bravely let go of this loveless time
ai ni rang wo wangji le suoyou Loving you had me forget everything
wanmei de shi wo fengbugushen Perfection has me recklessly push forward
meng shangxin jujue hen fangshou ye shi xingfu I reason letting go is also happiness and hide away my regrets
wo buyao he ni yiyang I don?t want to be like you
bu ai de ni fuchu le sheqiu You don?t love me but I asked much of you
huan bu hui wode ai fuchu bei shouhou My one-sided love only brings me anxiety
ziyou ruoshi taowang, er fei kewang Fleeing freedom must be thirsted after
nage meng gai bu gai wanmei Should that dream be perfect?